不動産投資のABC -物件管理が新たな利益を作り出す

不動産投資のABC -物件管理が新たな利益を作り出す
ケン・マクロイ

定価： ￥ 1,575
販売価格： ￥ 1,575
人気ランキング： 9198位
おすすめ度：
発売日： 2006-11-10
発売元： 筑摩書房
発送可能時期： 通常24時間以内に発送

訳をした人は・・・
訳をした人は、日本の不動産業界の商慣習とか規則とか知らないんだろうな。不動産業者はどこまで業務として行動するか、重要事項説明など、制度上の問題から明らかに違う点があるのに、原著どおりのまま訳をしている。こういうものを翻訳するなら、日本の制度に合わせて書くか、注釈をつけないと大きな誤解を与えるだろう。